1 00:01:28,988 --> 00:01:32,256 Αφήστε το μακριά. Πρέπει ζήστε τον Λανγκ. 2 00:01:47,139 --> 00:01:49,874 Γεια σου, Μπάρνετ; Αυτός είναι ο Πιτ στη θέση του Λανγκ. 3 00:01:49,942 --> 00:01:51,910 Ο Δρ Λανγκ μόλις έφυγε με τον Μπίλι Μπάτσον. 4 00:01:51,977 --> 00:01:53,912 Πήραν τον δρόμο Mill Valley. 5 00:01:53,979 --> 00:01:57,715 Mill Valley Road; Εντάξει. Θα τα αποχωριστώ. 6 00:02:04,156 --> 00:02:06,090 Mill Valley Road. 7 00:02:23,542 --> 00:02:25,377 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 8 00:02:26,979 --> 00:02:29,046 Θα τον τρέξω εκτός δρόμου. 9 00:03:02,081 --> 00:03:04,015 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 10 00:03:06,518 --> 00:03:09,020 [Βήχας] 11 00:03:26,038 --> 00:03:28,072 Υπάρχει -- Υπήρξε ένα ατύχημα. 12 00:03:28,140 --> 00:03:30,141 Οπότε βλέπω. Είσαι πληγωμένος; 13 00:03:30,209 --> 00:03:34,346 Όχι, αλλά ο σύντροφός μου, είναι αναίσθητος. 14 00:03:34,413 --> 00:03:36,781 Θα χαρούμε να τον πάρω κι αυτόν μαζί. 15 00:03:41,921 --> 00:03:45,990 Οι εντολές μας ήταν να πάρουμε τον Λανγκ, αλλά ο Σκορπιός θα είναι χαίρομαι που πήρα και τον Μπάτσον. 16 00:03:58,804 --> 00:04:01,372 Τώρα αν θέλεις... αν με πας... Ξέρουμε πού να σε πάμε. 17 00:04:01,440 --> 00:04:03,741 Μπες μέσα. Χ-Τι εννοείς; 18 00:04:03,809 --> 00:04:05,743 Είπα μπες μέσα! 19 00:04:59,598 --> 00:05:02,100 Ο Σκορπιός! 20 00:05:02,167 --> 00:05:05,436 Ναι, Δρ Λανγκ, ο Σκορπιός. 21 00:05:07,339 --> 00:05:09,473 Είναι απόλαυση να σε δω εδώ. 22 00:05:09,541 --> 00:05:12,076 Παρακαλώ καθίστε. 23 00:05:17,783 --> 00:05:20,217 Ο Μπίλι Μπάτσον ήταν μαζί του, οπότε τον έφερα μαζί. 24 00:05:20,285 --> 00:05:22,419 Λαμπρός. Πού είναι ο Μπάτσον; 25 00:05:22,487 --> 00:05:25,657 Downstairs under guard. Είναι αναίσθητος. 26 00:05:25,724 --> 00:05:27,759 Θα τον παρακολουθήσω όταν Τελειώνω με τον Δρ Λανγκ. 27 00:05:27,826 --> 00:05:29,761 Τι θέλεις από μένα; 28 00:05:29,828 --> 00:05:33,264 Ο φακός σας θα σας βοηθήσει να ολοκληρώσετε ο χρυσός σκορπιός θρυμματιστής ατόμου. 29 00:05:33,331 --> 00:05:35,900 Αυτό είναι κάτι που εγώ... Δεν θα σου δώσω ποτέ. 30 00:05:35,968 --> 00:05:38,269 Νομίζω ότι μπορώ change your mind. 31 00:05:38,336 --> 00:05:42,974 Barnett, ετοιμάσου να χαλαρώσεις Η γλώσσα του γιατρού Λανγκ. 32 00:06:14,273 --> 00:06:17,141 πας να μιλήσουμε τώρα, Δρ Λανγκ; 33 00:06:17,209 --> 00:06:19,377 Ναι! Ναι! Ό,τι επιθυμείτε! 34 00:06:19,445 --> 00:06:21,045 Αφήστε τον, Μπάρνετ. 35 00:06:30,055 --> 00:06:33,725 Πού είναι ο φακός σου; 36 00:06:33,793 --> 00:06:35,827 Στη βιβλιοθήκη μου. 37 00:06:35,895 --> 00:06:37,962 Υπάρχει ένας πίνακας ζωγραφικής. 38 00:06:38,030 --> 00:06:41,699 Πίσω από τον πίνακα, υπάρχει-- υπάρχει χρηματοκιβώτιο. 39 00:06:45,070 --> 00:06:46,704 Καταγράψτε τον συνδυασμό. 40 00:07:05,223 --> 00:07:07,058 Πάρε τον φακό από το χρηματοκιβώτιο του Λανγκ αμέσως. 41 00:07:07,125 --> 00:07:09,193 Ναι, κύριε. Περιμένετε. 42 00:07:09,261 --> 00:07:11,563 Κάτι πρέπει να γίνει με τον Μπάτσον. 43 00:07:11,630 --> 00:07:13,698 Με θέλεις να τον προσέχεις; 44 00:07:13,766 --> 00:07:16,167 Όχι. Αυτό είναι απόλαυση Επιφυλάσσομαι για τον εαυτό μου. 45 00:07:16,234 --> 00:07:18,603 Θα τον έχω ανατράφηκε. 46 00:07:26,946 --> 00:07:29,614 Χα-- Τι είσαι θα κάνεις μαζί μου; 47 00:07:29,682 --> 00:07:34,886 Τίποτα, μέχρι να μάθω τον φακό σου είναι εκεί που λες ότι είναι. 48 00:07:34,954 --> 00:07:38,422 [ Footsteps Approaching ] 49 00:07:43,395 --> 00:07:46,197 Δεν έχει έρθει ακόμα. 50 00:07:46,264 --> 00:07:49,100 Λοιπόν, πάρε λίγο νερό και βγάλτε τον από αυτό. 51 00:07:58,276 --> 00:08:00,211 Shazam! 52 00:08:16,194 --> 00:08:18,129 [Κραυγές] 53 00:08:37,182 --> 00:08:38,816 Captain Marvel! 54 00:08:38,884 --> 00:08:42,920 Ναί. Τώρα θα μάθω ποιος είσαι πραγματικά. 55 00:08:42,988 --> 00:08:45,489 Και αυτό το όπλο σου δεν πρόκειται να με σταματήσει. 56 00:08:45,557 --> 00:08:47,491 Αλλά νομίζω ότι θα γίνει. 57 00:08:47,559 --> 00:08:50,527 Ο γιατρός Λανγκ θα πεθάνει αν πλησιάσεις ένα βήμα. 58 00:09:31,203 --> 00:09:33,871 [Δαχτυλίδια] 59 00:09:33,939 --> 00:09:35,973 γραμματέας του κυρίου Μάλκολμ μιλώντας. 60 00:09:36,041 --> 00:09:37,975 ΠΟΥ; Ω, Δρ Λανγκ. 61 00:09:38,043 --> 00:09:40,745 - Άσε με να μιλήσω στον Μάλκολμ. - Ο κύριος Μάλκολμ είναι εκτός πόλης. 62 00:09:40,813 --> 00:09:43,380 Οι άντρες του Scorpion κυνηγούν τον φακό μου. 63 00:09:46,952 --> 00:09:49,087 Μπορώ να βοηθήσω; 64 00:09:50,655 --> 00:09:52,590 Το χρηματοκιβώτιο στη βιβλιοθήκη σας; 65 00:09:52,657 --> 00:09:55,927 Ναι, έτσι είναι. Είναι στην εσοχή πίσω από έναν πίνακα ζωγραφικής. 66 00:09:55,994 --> 00:09:58,763 Ο συνδυασμός είναι R-24-- 67 00:10:32,330 --> 00:10:34,866 Τώρα, Μπέτυ, επανέλαβε αυτός ο συνδυασμός για μένα. 68 00:10:36,001 --> 00:10:39,470 Και μετά πίσω στο R-11. Θα ξεκινήσω αμέσως. 69 00:10:39,537 --> 00:10:43,141 Τώρα, Μπέτυ, υπάρχει κάτι Πρέπει να σας προειδοποιήσω για. 70 00:10:43,208 --> 00:10:47,378 Υπάρχει παγίδα θανάτου στο-- [ Η πόρτα ανοίγει ] 71 00:10:48,947 --> 00:10:51,048 Είσαι ο Σκορπιός; 72 00:11:24,149 --> 00:11:27,084 Δόκτωρ Λανγκ! Δόκτωρ Λανγκ! 73 00:11:27,152 --> 00:11:30,020 Betty-- Σώστε την. Πήγαινε στο σπίτι μου. 74 00:11:30,088 --> 00:11:33,257 Γιατί; Φακός στο χρηματοκιβώτιο μου. 75 00:11:33,325 --> 00:11:37,094 Υπάρχει παγίδα θανάτου. Σώστε την. 76 00:12:04,122 --> 00:12:09,593 Πιτ, θα είμαστε απασχολημένος μέσα. Καταλαβαίνω; Σίγουρος. 77 00:12:09,661 --> 00:12:12,330 Κλείδωσε τις πύλες και μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 78 00:12:49,401 --> 00:12:51,835 Αυτό πρέπει να είναι. 79 00:12:51,903 --> 00:12:53,870 Αυτό είναι! 80 00:12:53,938 --> 00:12:55,972 Ανοίξτε αυτά τα πάνελ. 81 00:13:00,445 --> 00:13:02,446 Εδώ είναι ο συνδυασμός. 82 00:13:02,514 --> 00:13:04,682 Σωστά, 24. 83 00:14:12,484 --> 00:14:14,418 Shazam! 84 00:14:20,925 --> 00:14:23,327 Μπέττυ! Μπέττυ! 85 00:14:39,244 --> 00:14:41,712 Διορθώστε τα πάντα ακριβώς ο τρόπος το βρήκες. 86 00:14:49,554 --> 00:14:52,923 Και εδώ είναι ο συνδυασμός. Μίλησε όμως για κάποιον κίνδυνο. 87 00:14:52,991 --> 00:14:55,759 Θέμα ζωής ή θανάτου, είπε. 88 00:14:55,827 --> 00:14:57,761 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοούσε. 89 00:14:57,829 --> 00:14:59,997 υπήρχε ένας άντρας με όπλο καθώς οδηγούσες. 90 00:15:00,065 --> 00:15:03,134 Πραγματικά; Πού είναι; Ήταν καλά φροντισμένο. 91 00:15:03,201 --> 00:15:05,136 Πάμε να πάρουμε αυτόν τον φακό. 92 00:15:10,475 --> 00:15:14,045 Είπε ότι ήταν στην εσοχή, δεν έκανε; Ναι, πίσω από τον πίνακα. 93 00:15:21,186 --> 00:15:23,120 Αυτό είναι. 94 00:15:31,963 --> 00:15:36,833 Διαβάστε μου τον συνδυασμό. Σωστά, 24. 95 00:15:38,002 --> 00:15:40,604 Αριστερά, 18. 96 00:15:42,740 --> 00:15:44,775 Σωστά, εννέα. 97 00:15:46,411 --> 00:15:48,412 Αριστερά, 16. 98 00:15:50,748 --> 00:15:52,683 Σωστά, επτά. 99 00:15:54,352 --> 00:15:56,587 Αριστερά, 10. 100 00:15:57,956 --> 00:16:01,525 Και εδώ είναι ο τελευταίος αριθμός: δεξιά, 11.